翻译：那言英语-最烦ZB的人

‘乘风破浪的姐姐’第二季的热播过程中，那姐以她的英言英语和直爽可爱的性格征服了大家，人气也是一直位居首位。

常居瓜棚的专业吃瓜群众应该对那姐的英言英语并不陌生。早年间微博还没这么普及的时候，那姐就常常语出惊人。最广为人知的应该还是那句：

今天我们来讨论一下韩语版的英言英语~
这句话用韩语应该怎么讲呢？
卢老师的翻译版本如下：
잘난 척하는 사람이 딱 질색이다!
(直译为：假装了不起的人最令人窒息)
 
잘나다, 形容词，意为杰出、了不起。
은/ㄴ/는 척하다 可接在谓词词干之后表示假装之意。
 
모르면서도 아는 척한다.  不懂装懂。
 
화장실에 가는 척하고 도망쳤다.  假装要去厕所逃走了。
 
合在一起 ‘잘난 척하다’意为假装了不起，也就是“ZB”。
 
질색【窒塞】意为窒息，极其讨厌。
 
잘난 척하는 사람이 딱 질색이다! 最烦ZB的人！