光棍节的由来  

빼빼로데이의 풍습은 1983년 롯데제과에서 처음 초코 빼빼로를 출시하고, 당시에 영남 지역 여중생들 사이에서 빼빼로처럼 빼빼하게 되기를 바란다는 의미에서 주고받는 것이 유행되었다고 합니다. 그리고 그것이 지역 신문에 기사화 되면서 널리 퍼지 되었죠.

1983年乐天制果公司首次上市了巧克力棒饼干。当时在岭南地区的女中学生之间开始流行互相赠送巧克力棒饼干，来期盼能像巧克力棒饼干一样变苗条。后来随着当地的报纸的报道而广泛传播。这就是빼빼로데이(光棍节)风俗的来源。

빼빼로데이날 완벽하게 빼빼할 수 있는 방법으로 11월 11일 11시 11분 11초에 맞춰 먹어야 한다는 설도 있었다고 합니다. 정말 빼빼로데이날 빼빼로를 이렇게 먹고 날씬해질 수 있다면, 정말 11월 11일만 기다리게 될 것 같네요.

据说必须要在11月11日11点11分11秒准点吃，才能在빼빼로데이(光棍节)变瘦。如果光棍节这样吃巧克力棒可以变瘦的话，那11月11日还这是值得期待啊。

이러한 장난스런 설로 시작하여, 빼빼로데이가 주변 지역으로퍼지게 되었고, 1997년 롯데제과가 마케팅에 저극 활용하여 전국적으로 빼빼로데이를 기념하게 되었다고 해요. 이후에 롯데제과 뿐 아니라 다른 제과업체에서도 길쭉한 모양의 과자들을 연관시켜 마케팅에 활용되었고, 특정 회사의 상술이라는 비난도 많았지만, 그래도 지금까지도 많은 분들이 빼빼로데이를 기념하고 있습니다.

出于这样玩笑式的说法，光棍节开始扩散到周边地区，1997年被乐天制果公司应用到营销中后，全国开始过起了光棍节。之后，不光乐天制果公司，其他制作糕点的企业也和长条形的饼干建立联系并运用到营销上。虽然被认作特定公司的商业手段遭到了很多批判，但是直到现在还有很多人在过光棍节。

 그렇지만 원래 11월 11일은 법정기념일 '농업인의 날'이랍니다. 빼빼로데이 때문에 농업인의 날이 묻히고 있었는데, '농민은 흙을 벗삼아 흙과 살다 흙으로 돌아간다'라는 전통적인 농업 철학으로 흙토가 겹치는 11월 11일로 지정되었다고 하네요.

 然而，11月11日原本是法定纪念日---农夫节。但由于光棍节，农夫节早已被遗忘。据说是出于”农民与土为友，生于土中并归于土里“的传统农业哲学，把11月11日定为了农夫节。

出处：https://blog.naver.com/timesmedia/221389433581