【首尔韩语】韩语小课堂||原来这些语法就是字面含义

  我们在看某些语法的时候，经常会看到以下语法里面包含了“있다/없다”这些我们看似很熟悉的单词。

有些同学就产生了这样的疑问，如果我就按照字面意思解释，或者在做阅读的时候，我不知道这个是语法，而按照单词去查字典释义，是否也能了解到它的意义呢？

答案是：可以的！我们就以语法里面包含了“있다/없다”的这些语法为例，告诉大家语法中我们不熟悉的部分的真实面目。

l 수

相关语法：-ㄹ/을 수 있다(없다)

-ㄹ/을 수밖에 없다

“수”的字典释义：

  了解了它的字典释义，相关语法就一目了然了。

  [例句] 전거를 탈 수 있어요. 会骑自行车。 (“수”在语境中解释为“能力”)

如果“수”在语境中解释为“能力”，结合“있다(없다)”的意思就是“有（无）...能力，会（不会）做...”的意思了。

[例句] 내일 회식이 있어서 같이 밥을 먹을 수 없어요. 明天公司聚餐，所以不能一起吃饭。(“수”在语境中解释为“可能性”)

另外，如果“수”在语境中解释为“可能性”，结合“있다(없다)”的意思就是“有（无）...可能，能（不能）做...”的意思了。

我们还需要了解这个意义的“수”有没有其他搭配的用法呢？

那么“-ㄹ/을 수 없다”结合助词“밖에”进行一下升级。“밖에”有“除此之外”的意思，一般后面搭配否定意义的词。

[例句] 비행기 표가 다 매진돼서 배를 타고 귀국할 수밖에 없어요. 机票都卖完了，所以只能够坐船回国了。 (“수”在语境中解释为“能力”)

所以，当“수”在语境中解释为“能力”，“-ㄹ/을 수밖에 없다”就解释为“除...能力之外就没有了。”那就是“只能够...，没有其他办法”的意思。

[例句] 국경절이라서 어디에 가든지 사람이 많을 수밖에 없어요. 因为是国庆节，所以无论去哪里，肯定人很多。(“수”在语境中解释为“可能性”)

或者当“수”在语境中解释为“可能性”，“-ㄹ/을 수밖에 없다”就解释为“除...可能之外就没有了。”，那就是“只可能...，肯定”的意思。

  补充一句，这个意义的“수”的用法比较固定，只有“-ㄹ/을 수 있다(없다)”这样搭配使用，所以除了在“수”后面加些助词之外，其他的搭配就很少见到了。

l 적

相关语法：-ㄴ/은 적이 있다(없다)

“적”的字典释义：

我们常常理解的“-ㄴ/은 적이 있다(없다)”语法，表示的是经历。而根据字典释义“적”表示“时，时候”。

  [例句] 홍콩에 간 적이 있어요. 去过香港。

在“-ㄴ/은 적이 있다(없다)”里，应该表示“曾经有过（没有过）...的时候”。也就是说，例句中的这句话更较真地去理解的话，应该理解为“曾经有去过香港的时候。”。这么看来，“적”侧重的是时间，而不是我们所理解的经历。

  [例句] 어릴 적 추억이 생각났어요. 想起了小时候的回忆。

  在这个例句中，“어릴 적”和“어릴 때”是可以替换使用的相近表达。也就是说“적”后面不仅可以跟“있다(없다)”，也可以作为“ㄹ/을 적”使用。

l 리(理)

相关语法：-ㄹ/을 리가 없다

“리(理)”的字典释义：

  因为“리(理)”是个汉字词，所以对于我们就相对容易理解。

  [例句] 그 사람은 거짓말할 리가 없어요. 那个人不可能说谎。

  “리(理) ”表示的是缘故或道理，“리(理)”后面的“없다”就表示“没道理、没理由做...”，即就是“不可能做...”的意思。

  还有一个小提醒，就是韩语的表达习惯里，“-ㄹ/을 리가 없다”是常用的，但是“-ㄹ/을 리가 있다”是不怎么见到的。不过可以作为反问句“-ㄹ/을 리가 있겠어요?”、“-ㄹ/을 리가 있을까요?”等类似的表达，来强调“不可能做...”的意思。

l 짝

相关语法：-기 짝이 없다

“짝”的字典释义：

“-기 짝이 없다”是固定的用法，一般没有其他的搭配，与“없다”搭配使用，表达程度极深，“无法比拟，无比...”的意思。

[例句] 귀엽기 짝이 없어요. 无比可爱。

包含了“있다/없다”的这些语法，大家认清它们的真面目了吗？来个小总结，大家再确认一下吧！

*以上字典释义全部来自韩国国立国语院的《한국어학습사전》。