水果相关俗语

今天分享一些关于水果的俗语：

1. 수박 겉 핥기
舔西瓜皮；浅尝辄止

어떤 일이나 사물의 속 내용은 잘 모르고 겉만 건드림을 뜻하는 말.
对某事或某物观察不细致，认识不深入，止于表面。
 
그 학생은 수박 겉 핥기로 공부를 해서 조금만 어려운 문제가 나오면 손도 대지 못한다.

2. 까마귀 날자 배 떨어진다
乌飞梨落

우연히 동시에 일이 생겨서 아무 관계없는 사람이 관계가 있는 것으로 의심을 받게 되다.   
在偶然巧合下同时发生两件事，因此不相干的人无辜地受到怀疑。
 
가: 오늘 시험 중에 고개가 아파서 잠깐 고개를 들었는데 선생님과 눈이 마주쳐서 부정
     행위로 오해 받았잖아.
나: 까마귀 날자 배 떨어진다더니 하필이면 그때 선생님이 보셨구나.

3. 못 먹는 감 찔러나 본다
吃不到的柿子，扎破了它；自己得不到，也不让别人得到

자기가 갖지 못하게 된 것에 대해서 심술궂은 마음으로 남도 갖지 못하도록 못쓰게 만들다.   对于自己得不到的东西，使歪心眼儿也不让别人使用。
 
가: 엄마, 누가 금상 받은 제 그림에 낙서를 해놨어요. 너무 속상해요.
나: 못 먹는 감 찔러나 본다고 누군가 너 상 받은 것을 질투했는가 보구나.

4. 남의 잔치[장/제사]에 감 놓아라 배 놓아라 한다
在别人的宴会(主场/葬礼)上，又让放柿子又让放梨；多管闲事
 
다른 사람의 일에 이래라 저래라 간섭한다.   指手画脚，干涉别人的事情。
 
가: 언니는 면접 보러 가면서 옷을 뭐 그렇게 촌스럽게 입고 가?
나: 남의 잔치에 감 놓아라 배 놓아라 하지 말고 너나 잘해.