“乘风破浪的姐姐3”韩语怎么说呢？首尔韩语带你读新闻

前“少女时代”的成员，杰西卡参加了中国的综艺节目——《乘风破浪的姐姐3》，想必已经不是新鲜的事情了。我也是好奇，想知道韩网上的新闻都是怎么说的，于是就搜了一下“제시카”这个关键词。今天我是想跟大家分享一下，如何活用新闻来学韩语呢？

l 用韩网的新闻学韩语的好处

1. 新闻里的表达相对是比较规范的。

在这个资讯爆炸的年代，只要你想找，就能找到很多学习资料。但是你需要有甄别这些内容的能力，有些表达可能是存在错误的。如果不加以辨别就直接运用在书面的表达中，只会带来不必要的且不自知的错误。所以要想找到比较规范的表达，新闻可以说是不太需要担心这些问题的学习资料之一了。

2. 跟TOPIK考试比较相关。

比如，听力考试中的第15题，一般就是以新闻类、资讯类为主题的。再比如，阅读考试中的25题~27题就是新闻标题的阅读。平时以兴趣作为切入点，稍微关心一下新闻或者标题的表达，就能熟悉这种表达的特点，从而在考试中遇到的话，就不会那么陌生。

3. NAVER看新闻不需要VPN。

还有个关键的好处，就是在国内的小伙伴，获得这些新闻资讯相对比较方便。就用大家最最熟悉的NAVER这个网站，搜新闻是可以弹出来的。而搜其他内容，就不那么顺畅了。

l 如何学习新闻

这里主要介绍两个个方法。

方法一、标题学习法

没有整顿的时间的同学们呢，可以利用碎片的时间，搜一些你想关心的一些关键词。比如， 我搜的就是“제시카”,专门找新闻板块“뉴스”，点击按照相关顺序排序的“관련도순”，这样找到你想要的新闻的可能性会更大。

新闻标题的特点就是用最简短的语言，很多时候不是完整的句子，仅仅使用单词或词组，甚至加上一些符号，来表达意思。有些单词是能省则省，只把动词形容词的核心部分拿过来做标题。

所以利用新闻标题，积累单词和词组是妥妥的，但是不能满足想要学习完整句子表达的同学的需求。

下面分享几个用上述办法搜到的标题给大家。

（1）来自“YTN”——‘中试镜出演’杰西卡，氛围反转‘破格+果敢’时尚眼光

（2）来自“NEWSIS”——‘中女团挑战’杰西卡，试镜舞台公开...“美貌依旧”

（3）来自“엑스포츠뉴스”——杰西卡，中女团再出道中老练美...“确信的C位脸”

（4）来自“스포츠조선”——杰西卡，平坦的腹肌加上黑色的贴身衣物暴露...能够成为中女团的C位吗？

特点1：使用汉字

大家会发现，其中的汉字“中”指的就是中国，新闻标题中偶尔会使用汉字来让标题的表达更简洁和显眼。

特点2：使用符号

第（1）个标题中“파격+과감”就是善用符号，表达并列的意思。

特点3：单词以名词为主的表达

第（1）个标题中的“파격+과감”中，单词的完整表达其实是 “파격적이다+과감하다”。但是标题中只截取“파격”和“과감”这两个名词，也是为了新闻标题表达得可以更简洁。

特点4：用引号

四个标题中，三个标题都用到了引号来起到突出强调的作用。或者标题（2）中的，“미모 여전하네”这样一个感叹的句子，其实是引用的用法，转述了其他人的话。还有些引号里的内容，是比喻的表达的情况。

方法二、新闻内容学习法

搜索新闻内容，也希望大家认准比较大的言论社的新闻。比如，KBS뉴스, MBC뉴스, SBS뉴스, YTN等。内容可以找个人比较感兴趣的，例如娱乐新闻等。

相对于新闻标题阅读，新闻内容的阅读则需要花费些时间，但是收获的都是连贯表达的句子，而不是零散的单词。

阅读上面的新闻，请回答下列问题。

1）“来自少女时代的歌手”韩语如何表达？

2）《乘风破浪的姐姐3》韩语如何表达？以及文中哪句话介绍了这个节目？如何介绍的？

3）“吸引视线、获得关注”韩语如何表达？

4）“自拍照”韩语如何表达？

5） “摆pose”韩语如何表达？

6）“时尚感凸显”韩语如何表达？

7）“推出了自己的时尚品牌”韩语如何表达？

  阅读完上面的新闻，能不能在文字中找出这些表达呢？这些表达是可以活用在我们日常的表达中的。

1）출신(出身)

“来自少女时代的歌手”，没有按照字面翻译，而是使用“출신(出身)”一词。在介绍某人的地域、学校或者职业等社会属性的时候，可以用到这个词。

来自组合少女时代的歌手 —— 그룹 소녀시대 출신 가수

我们来自同一个学校 —— 우리 같은 학교 출신이었어요.

来自选美大赛的主播 —— 미스코리아 출신 아나운서

2）승풍파랑적저저3

对于节目的翻译，完全按照汉字对应法翻译的，所以翻译出来的“乘风破浪”并不是韩国人使用的单词。姐姐就更没人用“저저”这个说法了。

但是对于这个节目的介绍，是很值得我们学习的写作文中下定义的模板。

 '승풍파랑적저저3'는 30대 이상 여성 연예인들이 5인조 걸그룹으로 재데뷔하기 위해 경쟁하는 프로그램이다. “乘风破浪的姐姐3”是30岁以上的女性艺人为了组成5人女团再出道而相互竞争的节目。首先找准“乘风破浪的姐姐3”是个节目，“’승풍파랑적저저3’는 프로그램이다.”这是这个句子的核心。然后怎样的节目，再把修饰或者介绍这个节目的具体内容填进去。这就是下定义的基本方法。

3）눈길을 끌다

这个词组算是考试高频词组了，意思就是“吸引视线，获得关注” “끌다”由字面意思“拉，牵，拽”发展而来“吸引”的意思。눈길을 끌다, 눈길을 모으다, 시선을 끌다, 인기를 끌다等词组都有相近的意思。

4）셀카 사진

这是由外来词“셀카(self-camera셀프 카메라的缩写)”和汉字词“사진(写真)”组合而来，意思就是自拍照。

5）포즈를 취하다

摆pose，做出某种姿势，可以使用포즈를 취하다或者자세를 취하다。“취하다(取)”的词根也是个汉字词，有“采用，采取”的意思。除了跟表示姿势的포즈、자세连用以外，还可以跟态度태도、行动행동、立场입장等连用，表示采取某态度、行动、立场。

6）패션 센스가 돋보이다

패션(fashion)和센스(sense)都是外来词，而돋보이다其实是由돋다冒出+보이다看到组合成的单词。“소름이 돋다起鸡皮疙瘩”就是使用的“돋다”这个动词。像这类的词，知道各部分的意思，可以发挥一词多义的记忆效果。 

7）패션 브랜드를 론칭하다 

这个词组，就是纯纯的外来词，配上韩语的语序和韩语助词的使用习惯。론칭하다(launching)表示（某商品）上市，投放市场的意思。

从如何找新闻，新闻阅读对于提升我们外语学习的几点好处，到如何学习新闻，新闻真的是最新鲜且实用的学习资料了。而且规范的言论社的新闻，在语言的组织和使用上比较规范，所以不太会对我们学习韩语的同学带来太多的混乱。希望当书本已经不能满足大家学习热情的时候，就快来找找新闻看看吧！