【首尔韩语】韩国大学校园里的那些“暗语”
- 编辑：杭州首尔韩语 -【首尔韩语】韩国大学校园里的那些“暗语”
几天前，有之前的学生在韩国留学，发来一张截图向我“求救”：“老师，这里的‘디엠’到底是个啥？” 借此机会，我们来梳理一下韩国大学校园里的“暗语”。 首先，什么是“暗语”？“大学校园暗语”，指在大学校园的场景下，为了使表达更有效率，通过单词的缩略或者象征意义而产生的新造语。跟“网络新造语”或者“网络用语”不同的是，“网络新造语”大多是以娱乐、消遣为目的，而且过了流行期之后，使用频率就没那么高。而本篇推文中出现的“暗语”，主要是以交流方便为目的，使用频率很高，基本在大学校园里，经常会听到。 如果知道了这些“暗语”的含义，自然交流不会有太大的问题。但是如果不提前了解学习一下，尤其是像外国学生或者大一新生，就很容易不知所云，反而给沟通带来障碍。
1 디엠 “디엠”就是英文字母“DM”的缩写。“DM”可能是很多单词的缩写，在校园场景下，可能性最大的就是“Direct Message”的缩写，中文解释是“私信”。 【例】자세한 문의는 디엠 부탁드려요. 具体的咨询，请私信。 2 팀플 “팀플”是英语“team play”的缩写。韩国的大学生活，有很多小组的发表或者小组共同完成的作业。小组成员聚在一起完成共同的任务，就是“팀플”。 【例】팀플이 있어서 학교에 가야 돼. 有小组讨论，所以得去学校。 3 개총/종총 “개총”是“개강총회”的缩写。开讲总会一般是开学后1~2周中，系里的学生会主办的会议。主要是把大家聚在一起，讨论这学期的活动、预算支出等。与MT相比，是相对比较严肃的活动。只不过结束之后，一般还有뒤플이聚餐活动。所以一般“개강총회”宣传海报上，重点写的不说会议的议程，而更多的是会议结束后吃什么。 同样的，“종총”是“종강총회”的缩写。终讲总会是学期结束前的总结会议。 4 전필/전선/교필/교선 这些是选课专用的术语。“전필”就是“전공 필수”必修专业课的缩写，而“전선”就是“전공 선택”选修专业课的缩写。同样的，“교필”就是“교양 필수”必修教养课的缩写，而“교선”就是“교양 선택”选修教养课的缩写。选课时要注意课程要求，必修还是选修，要看好再决定。 5 OT “OT”也会写成“오리엔테이션”，一般是学校或系里的行政部门组织的比较正式的说明会。在大学校园场景下，有新生的说明会、就业说明会等。 6 MT 与其他开学活动不同的是，“MT”是以融洽同系的学生之间关系为主要目的的活动。有些系会安排在开学，也有安排在学期中。通常是离开学校的环境，在类似度假区度过1天2夜或者2天3夜的形式进行。对于韩国人来说，肯定离不开各种喝酒活动。 7 과CC “과CC”指的是同系的情侣。 8 장바구니 “장바구니”字典上显示的是“菜篮子”的意思。但是在大学校园语境下，看到这个词，表达的其实是选课之前的预选课阶段。就是说，你可以把新的学期想选的课放入“장바구니”，先进行一轮筛选。到选课的日子，就在备选的“장바구니”里再选。 这些大学校园里常用的“暗语”你学会了吗？还有见过哪些“暗语”欢迎和我们一起分享。
