韩语美文欣赏 || ‘너에게하고 싶은 말’중- 김수미

부보다  어려운 것이 거절입니다.
흔히 사람들이 부탁을 들어주는 이유는
거절로 인해 관계가 틀어질까 때문이에요.
그래서 쉽게 거절을 못하죠.
거절하지 못하는 것도 병이에요. 거절병.
나에게 곤란한 부탁, 어려운 부탁,
당당하게 거절하세요.
가끔은 미안해지고,
가끔은 이기적이고, 뻔뻔해지세요.
따뜻하게 거절해 보세요.
그에게서 차가운 반응이 되돌아온다면,
어쩌면 그 사람은 본성이 차가운 사람입니다.

-‘너에게하고 싶은 말’중- 김수미

比请求更难的其实是拒绝。
通常大家会答应别人的请求。
因为怕因拒绝会导致关系变僵。
所以就无法轻易拒绝别人。
拒绝不了别人也是一种病。叫做‘拒绝病’。
让你觉得为难的请求，
请理直气壮地拒绝。
偶尔感到抱歉,
偶尔变得自私，厚脸皮也没关系的。
试着温暖地拒绝对方吧。
如果他的反应很冷淡，
也许那个人的本性冷酷。
-选自小说 “想对你说的话” 

【相关语法】

1. -로 인해: 接在名词后，表示此名词是后面内容的原因。常用于正式场合或书面语中。 相当于中文的 ‘由于....’ 

이번 교통사고로 인해 목숨을 잃은 사람이 30명을 넘어섰다.

这次交通事故导致30余人丧生。

2. -보다: 接在被比较的对象后，表示比较。

저는 언니보다 키가 커요.

我比姐姐个子高。 

3.  形容词+ 아/ 어/ 여 지다: 表示状态的变化，相当于中文的“变得....”

메리 씨가 요즘 예뻐졌어요.

玛丽最近变漂亮了。

4.  动词+ 아/ 어/여 보다：表示意图，尝试着做某事。

이 운동화를 신어 보세요.

请试试这双运动鞋。

【重点词汇】

뻔뻔하다: 脸皮厚  [形容词]

거절하다: 拒绝 [ 动词]

부탁: 拜托 [名词]

곤란하다：困难，为难 [形容词]

본성: 本性 [名词]

당당하다: 理直气壮，堂堂正正 [形容词]

차갑다: 凉；（表情或态度）冷淡；冷漠 [形容词]

들어주다: 听取，接受 [动词]

어쩌면：说不定，或许 [副词]