韩国俗语分享

  我们在日常生活对话中会经常使用一些有趣的俗语来表达自己需要表达的意思，那在韩语中是否也有与中文中类似的俗语呢？我们一起来看看吧！

“가는 말이 고와야 오는 말이 곱다.”

这句俗语直译成中文的意思是，对别人说好听的话，才能从别人那里听到好听的话。也就是说，我们在与人交往时，只要先规范好自己的言行，就也会从别人那里得到相同的对待，中文中与之意思最相近的俗语是，赠人玫瑰，手有余香。

“개천에서 용 난다.”

개천,也就是小河的意思，小河里飞出了一条龙，也就是说地位一般的家庭，平平无奇的父母，培养出了优秀的子女，看到这里大家想到我们中文当中的哪句俗语了吗？没错！也就是我们日常生活中经常会用到的“山窝窝里飞出了金凤凰”这句话。

“고래 싸움에 새우 등 터진다.”

这是一个与鱼，虾相关的俗语，中文当中有哪些跟鱼相关的俗语大家知道吗？这句话的字面意思是，鲸鱼打架，却使得虾受伤了。也就是说强者之间的争斗伤及无辜的弱者，带入中文与鱼相关的俗语，应该是哪个呢？正是我们中文里的城门失火，殃及池鱼。

“그림의 떡”

相信会韩语的小伙伴们多多少少都能猜出来这句话的意思吧，画中的年糕，也就是中文中的水中月，镜中花。形容虽然看上去华丽美好，但实际上却无法拥有的东西。