【单词小课堂】你对这些单词的词性有误解吗？

学习外语的时候，我们会带入自己的母语来认识和解释它们，这是无可厚非的。但是在学习外语的过程中，由于使用习惯有所差异，我们要避免母语给我们的一些惯性思维。
比如词性的理解，中文会按照单词的意思来判断某个单词的词性。但是我们知道，韩语里面，不同的词性可能会连接不同的接续，接不同的用法。所以一旦误会了词性，很可能句子就错了。
你能判断出它们的词性吗？
   필요하다  가능하다  신나다  타고나다  뛰어나다  
 给5秒钟，先做个判断再接下去看吧！

1. 필요하다 

 首先来看一下필요하다这个单词。这是一个汉字词，对应的汉字是“必要”。中文字典里对应的释义也是“必需，必要”。那么中文中的“必需，必要”是什么词性呢？


从图片中看来，“必需，必要”是 필요하다的中文释义。“必需”是动词，而“必要”是名词或形容词。因为中文释义中出现动词的情况，所以很自然地就把필요하다联想成是动词。

2. 가능하다

同样看一下가능하다的中文释义是“可能”，很显然不是一个动词。但是有些语境中，我们可能会用“可以”来理解。例如：
 
      지금 통화 가능하세요?
 
这句话我们会理解为“现在可以通话吗？”这么理解没有问题，但用“可以”来理解的话，就很有可能把가능하다误认为是个动词。
也就是说，필요하다和가능하다这个单词在不同语境中，对应着不同词性的中文释义。所以用释义对应的中文词性来判断韩语单词的词性，是非常不靠谱的办法。而且由于对母语深刻的认识，我们可能会先入为主，后期很难纠正。
并且这两个单词，是TOPIK考试作文中，错误率相当高的单词之一。而且很多同学已经成为了一种根深蒂固的写作习惯，很难纠正过来。可能平时作业中还能提醒自己注意，但是考TOPIK写大作文的时候，由于时间紧，脑子里盘算着如何写内容，这样的错误就层出不穷。所以日常我们就要有意识地去注意其用法，养成正确的使用习惯，这样就可以避免考试中丢分啦。

3. 신나다/타고나다/뛰어나다 
从词典中不难看出，신나다这个单词是较为典型的中文释义是形容词，而韩文却是动词的情况。
其实我们学过很多‘xx나다’形式的单词，例如：
      고장나다
      타고나다
      뛰어나다
  고장나다是고장이 나다的合并形式，나다是“发，生”的意思，是个动词。其实신나다和고장나다一样，也是신이 나다的合并形式。

根据图6可以知道신有“兴致，劲头”的意思。신나다拆分开来看的话，就是“兴致生出来”，所以就不难理解它为什么是动词了。

타고나다是“先天，天生，与生俱来”的意思。

同样用这个逻辑来看的话，타고나다也是“타고 나다”合并形式。因为在众多타다的释义中，它其实有“天生，先天”的意思。타고나다也是动词。타고나다的词性还有一个容易判断错误的原因就是，经常会看到类似“타고난 미모”这样的词组。此时因为“天生的美貌”已经生好了，生完成了，所以是用타고나다的过去式来修饰名词“美貌”，而不是用形容词修饰名词来解释这个词组。

最后再看看“长”得差不多的뛰어나다这个词。按照신나다, 타고나다的造词逻辑，“뛰어서 나다”也得是个动词才对。可是韩语就是这么不按常理出牌，뛰어나다是个从中文释义到韩语释义，都是形容词的这么一个词。
 
  有没有一种看似学会了，其实“学废”了的赶脚呢？
  别着急，还有第2弹，接着被韩语词性“虐”吧！如果有什么有迷思的韩语单词，也欢迎留言告诉我。“单词小课堂”会安排！
 
 总结一下：


注：
图1，图4，图5，图6，图7，图8，图9来自“한국어-중국어 학습사전”的截图。
图2，图3来自“고려대 중한사전”的截图。